金贵之物皆难留(小试摄影配诗)

个人的练习项目之一。根据诗的内容也拍摄画面。这里选的是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的一首小诗“Nothing Gold Can Stay”, 拙译《金贵之物皆难留》。

天然初绿贵如金
那抹色彩最难存

早生叶子美如花
开放却只半时辰

之后一叶复一叶

忧伤沉沦伊甸园

晨光褪去白日升

金贵之物皆难留

本帖完，请多指教。

原诗如下：
Nature's first green is gold,              
Her hardest hue to hold.               
Her early leaf's a flower;               
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.              
So Eden sank to grief,               
So dawn goes down to day.               
Nothing gold can stay.

还是看夏燕生的翻译吧。我的没法看：

自然的初綠是為金，              
她這種色彩最難存。               
她的新葉像朵花；               
但也只能保剎那。
之後葉復褪為葉。              
同理伊甸淪悲切，               
同理清晨沉為晝。               
黃金事物難久留。

{:3_59:}

{:soso_e179:}{:soso_e179:}{:soso_e179:}

逆光___Focus 发表于 2013-4-24 21:17

{:soso__8675513422471959620_2:}

老袁 发表于 2013-4-24 21:25

{:soso_e183:}{:soso_e181:}

转发微博\n\n 来自 2MIN饭静逸1981 的新浪微博

转发微博\n\n 来自 18小时不断电俊楠1991 的新浪微博

转发微博\n\n 来自 妞妞高阳 的新浪微博